Seleção e tradução de Francisco Tavares
4 min de leitura
Legisladora alemã pede uma investigação sobre o rebentamento dos gazodutos Nord Stream
Por Sevim Dagdelen
Publicado por 
em 21 de Fevereiro de 2023 (original aqui)
Sevim Dagdelen censura governo de Scholz pela sua falta de “força e vontade” em responder ao relatório de Seymour Hersh sobre a sabotagem do gasoduto russo pelos EUA. Vídeo e texto do seu discurso de 10 de Fevereiro no Bundestag.
Senhora Presidente! Senhoras e senhores! Em tempo de guerra, o jornalismo no nosso país é frequentemente realizado sob o lema “O presidente americano declarou, o governo federal anunciou, a polícia informa”.
Ao longo de toda a sua carreira, o jornalista de investigação de renome internacional Seymour Hersh sempre se posicionou contra o estilo de jornalismo “comunicado de imprensa” que tenta impingir pontos de vista governamentais e chocalhar a credibilidade de qualquer crítica às acções governamentais.
Hoje em dia, isto vai ao ponto de ter os chamados verificadores de factos, financiados pelo sector privado, a trabalhar no sentido de minar a oposição à política de guerra e todos, excepto a declaração oficial do que é considerado correcto e do que não é.
Desde as revelações sobre o massacre dos EUA em My Lai durante a Guerra do Vietname até aos nossos dias, Seymour Hersh tem entendido que o jornalismo é mais do que a mera produção de verdades sob a direcção do Estado. É ainda mais surpreendente que as suas revelações sobre os actos de terror presumivelmente perpetrados pelos EUA e pela Noruega não tenham tido praticamente nenhum protagonismo nos meios de comunicação social de serviço público ou nos principais meios de comunicação social.
Video aqui
E parece que o próprio governo federal não tem nem a força nem a vontade de investigar devidamente estes actos terroristas. Esconder-se atrás do procurador-geral federal simplesmente não é uma estratégia que possa ser prosseguida até ao fim dos tempos.
Não pretendo de forma alguma presumir porque é que parece haver esta falta de vontade de investigar por parte do governo federal. Quais são as verdadeiras razões? Talvez não seja necessário pressupôr que o Chanceler Federal Scholz e a Ministra Federal dos Negócios Estrangeiros Baerbock não se aventurariam sequer a comprar um pão de forma sem primeiro obter autorização da administração dos EUA.
Mas está a tornar-se óbvio para cada vez mais pessoas na Alemanha que a renúncia do governo federal a uma política externa independente e diplomática, que não se reveja numa relação de servidão com os EUA, ameaça tornar-se um problema cada vez maior para a segurança da população.
No entanto, se, na qualidade de governo federal, o senhor deseja contrariar a impressão de que não tem verdadeiro interesse em investigar a questão dos ataques terroristas ao fornecimento de energia através de gasodutos chave, então, enquanto governo federal, peço-lhe que, pelo menos, se abstenha de impedir a criação de uma comissão de investigação internacional, idealmente sob a égide das Nações Unidas.
Nas últimas horas, foi publicado um manifesto de paz – contra a escalada dos fornecimentos de armas, para um cessar-fogo e negociações de paz – com 69 intelectuais e artistas, de Reinhard Mey a Katharina Thalbach e o filho de Willy Brandt, Peter Brandt, entre os primeiros signatários, e que eu também assinei. Neste apelo afirma-se:
“Como cidadãos da Alemanha não podemos ter uma influência directa sobre a América e a Rússia ou sobre os nossos vizinhos europeus. Contudo, podemos e devemos pedir contas ao nosso governo e ao Chanceler e recordar-lhes o seu juramento: “proteger o povo alemão de danos”.
E isto é também o que espero do governo federal quando se trata da investigação dos ataques terroristas aos gazodutos do Nord Stream.
Aqueles que recordam o seu juramento de posse devem agora prosseguir urgentemente com este assunto, independentemente do facto de as revelações até agora feitas indicarem que o nosso próprio aliado, os EUA, é responsável por este ataque terrorista contra o nosso país
Houve uma declaração clara do Presidente dos Estados Unidos Joe Biden a 7 de Fevereiro do ano passado. Numa conferência de imprensa com o Chanceler Federal Scholz, disse ele:
“Se a Rússia … invadir, deixará de haver um Nord Stream 2. Pôr-lhe-emos fim”.
Gostaria também de vos recordar a alegria pública expressa pela Subsecretária de Estado Victoria Nuland dos EUA acerca destes ataques terroristas. A Presidente da Comissão da UE Ursula von der Leyen tinha declarado na sequência dos ataques:
“Qualquer perturbação deliberada das infra-estruturas energéticas europeias activas é inaceitável e conduzirá a uma resposta o mais forte possível”.
Espero sinceramente que esta declaração ainda se aplique agora que o Procurador-Geral federal não vê qualquer prova de que a Rússia seja o perpetrador, e que o governo federal encontre também a resposta mais forte possível a um ataque terrorista contra infra-estruturas alemãs e europeias.
Obrigado.
_______________
Sevim Dagdelen é líder adjunta do Partido de Esquerda (Die Linke) no Parlamento e porta-voz do grupo parlamentar do Partido de Esquerda na Comissão dos Assuntos Externos do Bundestag.